Покраснение / Я краснею / Turning Red

ПОЧЕМУ ФИЛЬМ ДИСНЕЯ "ПИКСАР" ВЫЗЫВАЕТ КРАСНЫЕ СПОРЫ?

Фильм компании Disney Pixar "Красное превращение" вызвал споры еще до премьеры. Однако теперь, после просмотра, люди, похоже, придерживаются другого мнения.

Фильм, вышедший на экраны 11 марта, получил несколько отзывов, которые заставили всех поверить, что он может не оправдать ожидания.

Однако теперь, когда многие люди посмотрели фильм, они, похоже, придерживаются другого мнения и даже вышли в социальные сети, чтобы выразить свои мысли.

ПОЧЕМУ "КРАСНЫЙ ПОВОРОТ" ВЫЗЫВАЕТ СПОРЫ?
Дискуссия вокруг "Красного поворота" началась после того, как в сети появилась рецензия управляющего директора CinemaBlend Шона О'Коннелла.

Как сообщает NBC, в своей рецензии он отмечает: "Я распознал юмор в фильме, но ничего из него не понял. Укоренив "Turning Red" именно в азиатской общине Торонто, фильм вызывает ощущение, что он был снят для друзей и ближайших родственников Доми Ши. Это прекрасно - но также несколько ограничивает его рамки".

Он продолжил: "Некоторые фильмы Pixar создаются для универсальной аудитории. 'Turning Red' - не такой. Целевая аудитория этого фильма кажется очень специфической и очень узкой. Если вы в ней, то, возможно, вам это подойдет. Я не в ней. Это было утомительно".

ОТРЕАГИРОВАЛИ ЛИ АКТЕРЫ НА КОММЕНТАРИЙ?
Розали Чианг, которая озвучивает главную роль Мэй Ли в фильме, ответила на комментарий и сказала: "Это фильм о наступлении совершеннолетия, все проходят через эти перемены... Я думаю, что разные люди разных культур будут проходить через это по-разному, но в конце концов, основная неразбериха и перемены - это то, к чему может относиться каждый".

Между тем, Майтрейи Рамакришнан также признал, что история "универсальна", добавив при этом: "Многие люди смогут соотнести себя с историей Мейлин, независимо от того, являетесь ли вы молодой китайской девушкой из Канады или нет".

ЧТО ГОВОРЯТ ЗРИТЕЛИ?
Зрителям понравилась эта история, и многие хвалили фильм в Интернете. Более того, некоторые даже назвали его лучшим фильмом Disney на сегодняшний день. Ниже приведены некоторые из реакций в Твиттере.

Я не 13-летняя девочка из Торонто, но Мэй представила мою 13-летнюю себя. Фан-арт, любовь к бойз-бендам, культурное давление и дружба. Это так эмоционально резонирует. Ненависть к #TurningRed свидетельствует о том, что некоторым людям просто нравится смотреть, как горит мир.

Наконец-то добрался до просмотра #TurningRed, и что это за фильм. Искусство, юмор и кусочек жизни сбалансированы с волшебным элементом Pixar. Encanto и Turning Red привносят уровень зрелости, обсуждая ожидания поколений и вступление в возраст.

ВОТ КТО ОЗВУЧИВАЕТ "КРАСНЫХ ТЕТУШЕК", ИХ ЗНАЧЕНИЕ И РЕАКЦИЯ

Pixar сделал это снова...

Эта анимационная студия создала одни из самых любимых семейных классических фильмов за последние несколько десятилетий, и она продолжает вводить новшества и впечатлять.

Их последняя работа - режиссерский дебют Доми Ши в Disney - представляет зрителям восхитительный кусочек комедийной фантазии.

В фильме рассказывается о Мейлин "Мей" Ли, 13-летней китайско-канадской девочке, которая однажды просыпается и обнаруживает, что превратилась в большую красную панду. С помощью своих друзей и под руководством семьи она старается держать это в тайне.

Семья Мэй тоже заслужила довольно бурную реакцию, особенно когда речь заходит о тетушках в фильме "Превращаясь в красную".

ФАНАТЫ "КРАСНОГО ПОВОРОТА" РЕАГИРУЮТ НА ТЕТУШЕК
Когда семья Мэй узнает о преображении, ее тети и бабушка немедленно приходят на помощь.

Реакция на их появление наводнила Twitter - есть среди них и особенно забавные:

КТО ОЗВУЧИВАЕТ ТЕТУШЕК?
Тетушек в "Красном повороте" зовут Чен, Пинг, Хелен и Лили, и вы можете посмотреть, кто их озвучивал ниже:

Лори Тан Чинн в роли Чен (она играет Мей Чанг в сериале "Оранжевый - новый черный").
Лилиан Лим в роли Пинг (она играет Бидди в сериале "Родина: Форт Салем")
Шерри Кола в роли Хелен (она играет Элис Кван в "Хороших проблемах")
Миа Тагано в роли Лили (она играла техничку из CSU в сериале "Закон и порядок: Преступный умысел")

ДОМИ ШИ ПРИЗЫВАЕТ НЕ ОСУЖДАТЬ
По ходу фильма Мэй начинает сближаться с Пандой и осознавать ее как важную разрядку, способ выплеснуть свое разочарование.

Однако отношение ее тетушек к этому вопросу противоположно, и режиссер Доми Ши затронула эту тему в беседе с Vanity Fair, призвав зрителей не осуждать их подход, потому что они "выросли в поколении, в мире, который был менее гостеприимным, менее принимающим эту форму".

Далее она рассказала о том, что у них "не было друзей Мэй и системы поддержки людей, которые любят ее безоговорочно и приветствуют эту ее "грязную" сторону".

ФАНАТЫ ОТРЕАГИРОВАЛИ НА ТРАНС-ТЕОРИЮ "КРАСНОГО ЦВЕТА" ОТ PIXAR С МИРИАМ

Disney Pixar всегда может предложить что-то красочное, важное и веселое для всей семьи.

От "Истории игрушек" до "Души" - у этой анимационной студии за плечами так много любимых классических фильмов, и похоже, что у них на руках есть еще один в виде "Краснея" Доми Ши.

В центре фантастической комедии - Мейлин "Мей" Ли, 13-летняя китайско-канадская девочка, которая, проснувшись, обнаруживает, что превратилась в огромную красную панду. Пока она переживает эти большие перемены, ее друзья приходят ей на помощь.

Говоря о ее друзьях, некоторые фанаты выдвинули интригующую теорию об одном из них, утверждая, что Мириам в "Красной панде" на самом деле транс.

ФАНАТЫ СЧИТАЮТ, ЧТО МИРИАМ ИЗ "КРАСНОГО ПОВОРОТА" - ТРАНС
Никто из создателей или звезд фильма не ответил на вопрос, может ли теория о том, что Мириам - транс, быть правдой.

Тем не менее, это не помешало ряду зрителей вынести свой вердикт в Twitter.

МИРИАМ ОЗВУЧИВАЕТ АВА МОРС
Персонаж озвучивает не кто иной, как Эва Морс, которая ранее уже демонстрировала свои вокальные таланты на борту другого анимационного проекта.

Она озвучила Аву в фильме "Рон ошибся" (Ron's Gone Wrong) 2021 года, где она снялась вместе с Заком Галифианакисом, Эдом Хелмсом и Оливией Колман. Однако ее первая роль была в сериале "Полиция Чикаго"; она сыграла Эмми Уиллхайт в небольшом количестве эпизодов 2014 года.

В дальнейшем она также снималась в сериале 2022 года "Кто-то где-то" на канале HBO Max, а также в фильме 2017 года "Удиви меня! (Young Genie) и таких короткометражках, как Meeting Maeve (Maeve) и Democracy in the Driver's Seat (Daughter).


"МЫ ЧУВСТВОВАЛИ, ЧТО ОНА САМАЯ КРУТАЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА"
В беседе с Сарой Скуп продюсер фильма Линдси Коллинз рассказала о том, как Ава сыграла Мириам:

"Мы чувствовали, что она самая крутая лучшая подруга, а еще у нее потрясающий голос, и мы знали, что ей придется петь в фильме, так что это был бонус... "Когда дело дошло до подбора подружек Мэй, мы хотели остаться верными сценарию и найти группу актеров, которые были бы настолько же уникальны, как и их персонажи".

Она добавила: "Доми и Джулия, наш сценарист, много работали над тем, чтобы каждый из друзей Мэй чувствовал себя особенным и имел свою собственную индивидуальность, чтобы вы чувствовали, что все они привносят что-то особенное в дружбу".

ЧТО ОЗНАЧАЕТ "АВОГА" В ДИСНЕЕВСКОМ "КРАСНОМ"?
Фильм компании Disney Pixar "Красное превращение" привлек внимание многих, особенно за сцену, в которой главный герой кричит "Авога".

Фильм, вышедший на экраны 11 марта, попал в заголовки газет с тех пор, как его рецензии появились в Интернете. Совсем недавно вокруг него разгорелись споры, поскольку некоторые считали, что фильм не слишком хорош.

Однако теперь у поклонников, похоже, другое мнение: несколько зрителей вышли в социальные сети, чтобы высказать свои мысли по этому поводу.

ЧТО ОЗНАЧАЕТ "АВОГА"?
Несмотря на то, что все остальные сцены в фильме очень трогательны, одна из них привлекла внимание многих: исполнительница главной роли Мей Ли говорит "Awooga", когда видит своего возлюбленного.

Для тех, кто запутался, "авога" - это сленговый термин, который часто используется для обозначения выражения, например, "челюсть отвисла". В то же время он может использоваться как способ показать, что вам что-то нравится.

В фильме Мэй также не стеснялась выражать свои истинные чувства, когда она внезапно разразилась "авога". На самом деле, фанаты даже полюбили эту фразу и обсуждали ее в социальных сетях. Некоторые из этих реакций можно увидеть ниже:

СПОРЫ ВОКРУГ ФИЛЬМА
Споры вокруг фильма начались после того, как в сети появилась рецензия управляющего директора CinemaBlend Шона О'Коннелла на фильм.

Как сообщает NBC, в своей рецензии он отмечает: "Я распознал юмор в фильме, но ничего из него не понял. Укоренив "Turning Red" именно в азиатской общине Торонто, фильм вызывает ощущение, что он был снят для друзей и ближайших родственников Доми Ши. Это прекрасно - но также несколько ограничивает его рамки".

Он продолжил: "Некоторые фильмы Pixar создаются для универсальной аудитории. 'Turning Red' - не такой. Целевая аудитория этого фильма кажется очень специфической и очень узкой. Если вы в ней, то, возможно, вам это подойдет. Я не в ней. Это было утомительно".

КАК ОТРЕАГИРОВАЛИ АКТЕРЫ?
Розали Чианг, которая исполняет в фильме главную роль Мэй Ли, ответила на комментарий и сказала: "Это фильм о наступлении совершеннолетия, все проходят через эти перемены... Я думаю, что разные люди разных культур будут проходить через это по-разному, но в конце концов, основная неразбериха и перемены - это то, с чем может быть связан каждый".

Майтрейи Рамакришнан также признал, что история "универсальна", добавив при этом: "Многие люди смогут соотнести себя с историей Мейлин, независимо от того, являетесь ли вы молодой китайской девушкой из Канады или нет".

ВОТ ПОЧЕМУ МАМА ПАНДА В КРАСНОМ ЦВЕТЕ ТАКАЯ БОЛЬШАЯ

Новый фаворит Pixar сделал свой торжественный вход...

Любимая анимационная студия Pixar подарила зрителям одни из самых любимых семейных фильмов за всю историю человечества, будь то "История игрушек", "В поисках Немо" или "Изнутри наружу".

К счастью, они продолжают удивлять своими красочными и продуманными фильмами, последним из которых стал "Turning Red".

Фильм режиссера Доми Ши рассказывает о 13-летней девочке по имени Мейлин "Мей" Ли, которая однажды просыпается и обнаруживает большие перемены: она превратилась в огромную красную панду. Столкнувшись с этой семейной тайной, она должна решить, как держать ее на расстоянии или принять ее.

После премьеры фильма на канале Disney+ было много дискуссий по поводу многих аспектов. Однако один вопрос, который возник, довольно прост. Почему в "Красном повороте" так много мамы?

ПОЧЕМУ МАМА-ПАНДА В "КРАСНОМ ПОВОРОТЕ" ТАКАЯ БОЛЬШАЯ?
Панда мамы Мэй - Минг Ли, озвученная Сандрой О, - такая большая, потому что эта ее сторона "большая и разрушительная", по словам отца Мэй и мужа Минг, Джина Ли.

С другой стороны, за кулисами причина, по которой панда такая большая, заключается в том, что в конечном итоге режиссер Доми Ши хотел, чтобы фильм закончился боевиком в стиле кайдзю. Во время работы над проектом панду на самом деле называли Мингзилла.

Первоначально Мэй собиралась превратиться в панду, такую же большую, как Минг, для кульминационной сцены драки, предполагая, что чем больше вы злитесь и расстроены, тем больше панда.

Недавно Доми в беседе с изданием The Wrap рассказала о ситуации и изменениях в финале. "Она так сильно злится, что становится огромной, как Кайдзю", - объяснила она. "И тогда это похоже на драку двух гигантских панд, похожих на человека Мишлена. Но потом возник вопрос: почему?".

Продюсер фильма - Линдси Коллинз - также отметила вместе с Доми, что руководители сказали ей, что нужно объяснить разницу в размерах в фильме.

"Мы просто решили, что лучший способ сделать это - это просто одна маленькая реплика Джина: "Она была очень разрушительной и большой", - напомнила она. "Мы просто попросили его сказать это там. А в следующий раз, когда она говорит это, она такая: "Такая большая?" Он такой: "Я же говорил, что она большая". И все. Мы просто оставили это".

МЫ ХОТЕЛИ, ЧТОБЫ ЭТО БЫЛ НАШ ТРЕТИЙ АКТ".
В вышеупомянутом интервью Доми подробно рассказал о последовательности действий, сообщив, что драка произошла на концерте 4Town, чтобы поднять ставки смущения Мэй.

"Мы всегда знали, что хотим устроить масштабную драку между матерью и подростковой дочерью. Мы хотели, чтобы это был наш третий акт. Мы хотели, чтобы весь фильм завершился тем, что эти две героини наконец-то сойдутся в большой, зрелищной схватке в стиле битвы кайдзю. Мы просто не знали, где это будет, и как мы туда попадем".

Сначала ее унизили на глазах у людей в магазине. Что может быть хуже этого? Ну, трудно придумать что-то более жестокое, чем быть выставленным напоказ перед твоей любимой группой.

ПОДТВЕРЖДЕНА ЛИ ИНФОРМАЦИЯ О "КРАСНОМ ПОВОРОТЕ 2"?
Пока ни Disney Pixar, ни создатели фильма не объявили, будет ли у "Красного поворота" продолжение.

Есть много примеров того, что фильмы Pixar - это "один и готово". Однако сиквелы "Истории игрушек", "В поисках Дори" и других являются доказательством того, что воскрешение фильма для второго раунда может сработать.
Нам остается только ждать и смотреть.

ВОТ ТЕКСТ КАНТОНСКОЙ ПЕСНИ ГРУППЫ "TURNING RED

**Предупреждение - впереди спойлеры к фильму Turning Red**.

В фильме Disney Plus и Pixar "Turning Red" показаны две сцены, в которых происходит песнопение на кантонском языке, и, естественно, фанаты хотят знать, что там говорится.

Мы приводим перевод кантонского песнопения, обсуждаем возможности сиквела и даем обзор музыки, задействованной в фильме.

В фильме Turning Red, снятом Доми Ши в качестве режиссерского дебюта по сценарию Ши и Джулии Чо, играют Розали Чианг, Сандра О, Ава Морс, Хейн Парк и многие другие талантливые актеры. Это история о 13-летней Мэй, которая превращается в красную панду каждый раз, когда испытывает сильные эмоции.

КАНТОНСКОЕ ПЕСНОПЕНИЕ TURNING RED
С помощью фанатов Turning Red на Reddit, skinst0rmed предоставил приблизительный перевод кантонского песнопения:

"Приблизительный перевод: очистите свое сердце и тело / держитесь за свое сердце / (пусть ваш) дух вернется / быстро туда, где ему место". Источник: Я говорю на обоих языках".

Песня взята из кантонского стихотворения, написанного директором по операциям в Азиатско-Тихоокеанском регионе компании Disney Character Voices International из Гонконга Германом Вонгом, которое также выступает в качестве защитного песнопения.

Режиссер Доми Ши и продюсер Линдси Коллинз рассказали Polygon о своем вдохновении для создания песнопения:

"Нас очень вдохновили даосские песнопения, которые исполняют монахи в даосских храмах", - говорит Ши. "Сначала мы хотели узнать, есть ли уже существующие даосские песнопения, которые мы могли бы использовать. Но потом мы подумали, что поскольку эта семья настолько специфична, ситуация настолько уникальна - через эту семью проходит магическое проклятие панды! - мы должны придумать для нее свой собственный напев".

ДОМИ ШИ РАССКАЗЫВАЕТ О "КРАСНОМ ЦВЕТЕ 2 
В интервью ComicBook.com Ши и Коллинз дали фанатам маячок надежды относительно сиквела "Turning Red":

"Мы открыты, но мы не говорили об этом. Но да, это приглашение в конце для новых историй".

Коллинз добавил:

"Надеюсь, что в конце фильма вы так полюбите героев, что вам будет трудно их отпустить. Я имею в виду, что я, как создатели фильма, даже не как зрители, чувствую это. Я люблю этих персонажей. Я никогда не уставал от них. Я всегда думал: "Я бы снова пообщался с этими персонажами". Я хочу увидеть, что они задумали. Так что, да. Кто знает?"

Обзор фильма 'Turning Red': Остерегайтесь рыжего монстра
13-летняя девочка превращается в красную панду, когда теряет самообладание в душевном, но заблуждающемся фильме Доми Ши о наступлении совершеннолетия.

Причудливый азиатский подросток превращается в гигантскую красную панду, когда она волнуется... даже предпосылка заставляет меня задуматься. Это делает задачу рецензирования нового фильма Disney/Pixar "Превращаясь в красного" (на Disney+ 11 марта) особенно сложной. Потому что именно такая идея лежит в основе этого порой душевного, но непутевого фильма о взрослении, который проводит грань между правдивым изображением китайской семьи, со всеми ее недостатками, и потаканием стереотипам.

Мейлин Ли (озвученная Розали Чианг) - типичная 13-летняя девочка: Она танцует, влюбляется в мальчиков и имеет группу странных, но верных подружек, которые разделяют ее одержимость глянцевыми губами участников бойз-бенда 4*Town. Она также канадка китайского происхождения, с 2002 года живет в Торонто, где ее семья содержит храм. Там она помогает своей любящей, но властной матери Минг (Сандра О) и старается быть идеальной дочерью - даже если это означает, что ей придется похоронить свои собственные мысли и желания. Это становится намного сложнее, когда она проходит через свои изменения - не в смысле периода, а в смысле панды.

Проработка и дизайн персонажей - это то, в чем больше всего преуспел режиссер Доми Ши. У Мэй есть легко узнаваемая развязность крутого ботаника средней школы - она креативна и уверена в себе, а также имеет идеальный табель успеваемости. Девочка-сорванец Мириам, бесстрастная Прия и уморительно вспыльчивая Эбби образуют забавную тройку подружек, которые служат для Мэй эмоциональной защитой. А Минг достигает впечатляющего баланса между диктаторством и заботой, отвергая друзей и интересы Мэй, но при этом преследуя ее в школе, чтобы угостить булочками с паром.


Ши находит тонкие, но эффективные способы проиллюстрировать личности даже второстепенных персонажей, от жесткого макияжа бабушки Мэй (Хо-Вай Чинг) до яркой открытой обуви банды тетушек, которые повсюду следуют за бабушкой Ли. А анимация волос Мэй в форме панды - как они лежат ровно, когда она спокойна, или вздымаются вверх, когда она злится - усиливает ее эмоциональные перепады.

Неудивительно, что именно в таких проявлениях режиссура Ши наиболее ярка; как и в оскароносной короткометражке Pixar 2018 года "Бао", "Покраснение" живет и дышит сложными эмоциональными отношениями между матерью и ребенком, готовящимся покинуть гнездо. Как и в фильме "Бао", в котором мать воспитывает ребенка из паровой булочки от рождения до совершеннолетия, Ши снова использует культурно-специфическую метафору, чтобы передать эмоции своих героев.

И вот тут-то "Превращаясь в красную" становится неловко: хотя магия красной панды в сюжете укоренена в культурных традициях персонажей (Ли почитают предка, который защищал свою семью с помощью силы красной панды), этих деталей недостаточно, чтобы освободить фильм от детской версии экзотики. В конце концов, персонажи извлекают выгоду из милого и чужеродного превращения Мэй.

И когда дело доходит до конфликта фильма, антагонистами становятся женщины в семье Мэй. Или, точнее, удушающие культурные традиции и семейные ожидания, которые олицетворяют женщины. Тот факт, что бабушка Мэй получает такую сомнительную вступительную сцену, какую можно ожидать от главного начальника в фильме о мафиози, и что эти женщины разделяют недуг красной панды, означает, что они попадают в формулу холодных, безэмоциональных азиатских женщин. Борется ли фильм со стереотипом или воплощает его в жизнь? Грань слишком размыта, чтобы определить это. К концу, немного понимания, сочувствия и пандапокалипсис убеждают нас в том, что стоические азиатские дамы не являются источником проблемы, но и жертвами, как Мэй. Хотя интересно, как бы выглядел фильм, если бы конфликт не разворачивался исключительно в образе этих женщин.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)